[Trans] Eunjo’s ( little brother) Diary 10/2/2010
Korean to English translation by jiners @ Naughty Kiss Thread @ Soompi
I saw a very pretty girl at school. I didn’t know she existed till now. One day she just appeared in front of my eyes.
I was just staring at her during P.E. and got caught by dummy oh ha ni.
I don’t know what oh ha ni said to sara, but she was able to convince her to come over. I was so happy.
I showed sara my geometric toys, but she said they were boring and wanted to go home. I didn’t know what to do.
What do girls like?
Big bro came and played with us. Sara seemed to be having fun too and wanted to leave after eating dinner.
“ Oppa (big bro for girls), do you believe in love at first sight?” Sara asked my brother.
I was so happy. For sure I believed Sara fell in love with me at first sight. But…
“ will you wait just 7 years for me?”
It was my big bro that sara fell in love with at first sight. For the first time in my life I disliked my big bro.
I was always very proud of my handsome and smart brother but today I thought it would be nice if he was uglier then me.
Now I understood what adults meant when they say, “ don’t drink kimchhi stew.” No doubt in my mind kimchi stew will be very yucky ( I’m so sorry. I translated this word for word and I have no idea what he is talking about- Jiners)
“ Our eunjo is so handsome/cool~!” says my mom.
No matter how much she says that it wont work. Chi! I must be handsome/cool in her eyes because shes my mom. Sara has to be the one to say im handsome/cool for it to be real.
Sara only likes my brother. I’m really feeling down.
Even I’m JJang (the best) in school too. Why doesn’t sara like me?
I don’t ever want to see oh ha ni. I didn’t even ask her to do it but why did she have to bring Sara to our house and let her see big bro. Nosy dummy oh ha ni!!!
“ Eunjo, I think two people simultaneously liking each other is a miracle. Will that miracle ever occur for me too?”
Oh Ha ni is sincerely talking to me. Today she seems a bit like a normal person.
Because of my brother does oh ha ni’s heart hurt too?
Since I’m sincerely talking like this with oh hani. It seems as though I’ve grown a bit more (matured) tonight. As if I got taller after going through so much heartache.
Dummy oh ha ni left our house. Its so nice because its quiet. Sometimes it’s a bit lonesome because there is nobody to make fun of. It seems as if big bro feels the same way. Lately he plays with a weird cheap doll.
My mom has her hair wrapped up and just lays down everyday. She doesn’t clean or make food. Dad split the chores equally but I told big bro to do it all. I wanted to help him with the cleaning but I’m still slightly dislike him.
My tummy hurt really really bad I almost died. While mom and dad were gone I ate lots of pizza, drank lots of coke and played video games all day. I must have been getting punished. Luckily dummy oh ha ni came running inside and helped me.
After surgery it hurt a lot, but I met a new friend Nori so I was happy. Nori and I studied with big bro and had a birthday party too. Dummy oh ha hi comes everyday so its annoying. She tries to teach Nori even though she knows less than me. They put us in wheelchairs and while running through the hallways of the hospital the big sister nurse scolded us. Mae-Rong! ( what you say when Koreans stick their tongue out at people. Like seung jo did to hani after the kiss)
But it seems as though big bro has a lot of time on his hands too because he comes to the hospital everyday. Do college students not study?
Oh ha ni came back into out house. I got my room taken away again, but I can let that go. After all she is my life savior.
I lightly snuck towards oh hani and quickly said, “ I’ve troubled you a lot with this incident. Thank you.”
After oh ha ni came back big bro laughs to himself with excitement all day. But again for a couple days he doesn’t talk to anyone and is in deep thought all day. Whatever I ask him he doesn’t reply. What can the problem be?
My brother is leaving the house to live on his own. If it were me I would stay home because its much more comfortable. Big bro wants to go out into the world and try surviving on his own.
The day he left I stood at the door entrance to say goodbye.
“Eunjo, I’m going.” He says.
Its so sad I hand on to him and cry. Even though I’m hanging on to him big bro is not looking at me. Instead hes only looking at dummy oh ha ni. My big bro is weird. He doesn’t even say goodbye to oh ha ni. All he does is stare at her. Its really weird.
Last night I could hear oh ha ni crying in her room. I wanted to tell her to be quiet, but she was crying so sadly I just let it go.
It must be because of my brother. Since shes crying because of one of my family members I let it go. But why does my brother continue to make oh ha ni cry?
Does oh ha ni cry because my brother keeps teasing her? A couple days ago before he left the house he teased her a lot too. Truthfully I was the one who first discovered oh ha ni’s panties. “Oh dummy oh ha ni,” I thought. If I went to give it to her I felt bad she might get embarrassed so I pretended like I didn’t see it and went into the room. But the weird thing is my grown up adult brother grabbed those panties with his hands and I could hear him teasing oh ha ni.
“did your growth stop in elementary school?” he teased
“ when I see you I keep wanting to make it harder for you~!” he said.
Why would my brother do something that even I an elementary school student wouldn’t do.
Why does he keep making oh ha ni cry.
Today mom was very annoying. She kept saying that we had to leave the house for an urgent matter. She called dad and we met at SoPalBok noodle house (OHN’s dads shop) and ate. She dragged me out of the house saying there was a big prolem….but it was just to eat food? Very annoying.
I’m really sleepy but my mom wanted to go to the karaoke. At the karaoke the adults only sang songs they knew so it wasn’t fun for me at all. I wonder what on earth my mom is up to?
Weird. We come home and its quiet. Talkative dummy oh hani isn’t here and big bro isn’t here either. Hmm? But suddenly dummy oh hani comes running out of our room. Her face is red… suspicious.
I go into the room and big bro is giggling to himself with the lights off. I ask him why is oh hani like that? He answers, “I’m not sure I wonder why.” and continues to look and his English book and laugh. Is English really that fun? Now that I take a look at him again, big bro’s face seems a bit red too.
I lay down trying to sleep but big bro continues to laugh to himself. Its so noisy I want to die. Today big bro, mommy, and dummy oh hani are all weird.
Today as soon as big bro heard oh hani’s computer broke he jumped up and ran to her room. Dummy Oh hani is crying and throwing a fit because her application may have gotten erased. My genius brother fixed it. But my big bro is weird. Since he was reading his favorite book, he wouldn’t even turn around to look at me when I tried talking to him, but when he heard dummy oh ha ni crying he jumped up and ran to help her. after he fixed the computer he should have left the room. Why is he just sitting in her room still? My big bro is suspicious.
Uneasiness…for some reason I feel uneasy…
lately big bro secretly laughs for no reason. Its cold but he keeps the window open. I tell him its cold, but he pretends to not hear me. He is so deep in thought and keeps laughing to himself while staring at the fork and card dummy oh hani gave him. The card says <> The card only has 8 words, if it were me I could read it quickly. Big bro keeps looking at it and looking at it and continues to giggle. He then finished his porridge and carefully placed the stuff in his drawer.
Uneasiness.
My continuously giggling big bro makes me uneasy.
The continuously intruding oh hani makes me uneasy.
Today big bro keeps bathing. Previously I saw him wash his face but hes washing his face again. His friend called him but big bro told him that he was busy today. Mom wanted to go to the mall, so i followed. Then my mom called big bro and said that she is at the theatre and she got stood up and asked if he could come quickly. Huh? Previously big bro said he was busy… Weird? He said he would go. My mom says she would be a good actress.
But I knew.
Why big bro kept washing his face. Why he told his friend he was busy today. Mom thinks she knows everything about big bro, but it seems as though she doesn’t know everything. Could it really be that big bro went to the theatre because of moms good acting?
I feel bad for my mom who doesn’t know anything.
Di kamar Ha Ni merasa seluruh tubuhnya sakit. Ia keluar kamar untuk mengambil obat dan sekilas mengintip ke kamar Seung jo karena pintunya terbuka. Ia kaget karena Seung Jo memanggilnya,ternyata Seung Jo ada di dekat jendela sedang mendengarkan music. Ha Ni menghampirinya dan melihat pemandangan diluar jendela yang begitu indah. Ibu Seung Jo yang datang membawa obat untuk Ha Ni,melihat Seung Jo dan Ha Ni sedang mengobrol mengurungkan niatnya dan memutuskan untuk menguping.
Seung Jo merasa Ha Ni pasti kesakitan karena sudah melakukan dengan sangat gigih. Setidaknya itu yang bisa aku lakukan jawab Ha Ni,ia mengatakan bahwa Seung Jo pasti bahagia karena hebat dalam segalanya,bahkan lari juga. Seung Jo dengan bangga menjawab bahwa ia juga dalam renang dan basket. Seung Jo berkata bahwa Ha Ni sangat menderita di salahkan teman2nya karena ia memberikan tongkat padanya. Ha Ni mengangguk ,ia berkata itu tak masalah karena ibu Seung Jo datang membelikan mereka pizza. Seung Jo berkata bahwa ibunya lah pengacau di rumah mereka. Ha Ni membantahnya,ia berkata sangat menyukai Ibu Seung Jo. Ia bercerita pada Seung Jo bahwa ibunya tidak pernah datang ke sekolah saat ia kecil dulu. Hanya ayah dan neneknya yang datang,ia merasa senang namun tidak sebahagia saat ibu seung Jo datang kesekolahnya. Ia merasa bahwa ibunya datang saat ibu Seung Jo menemuinya di sekolah. Ibu Seung Jo terharu dan senang mendengar itu.
Seung Jo menyuruh Ha Ni pergi ke bawah dan mengambil beberapa obat. Ha Ni lebih memilih untuk membantu menyiapkan makan malam. Seung Jo berkata sebaiknya isti…namun ia tidak melanjutkan dan bilang bahwa Ha Ni tinggal dirumahnya maka ia tidak memerlukan bantuan dan pergi meninggalkan Ha Ni. Ha Ni mengempalkan tangannya kea rah Seung Jo ,namun ternyata Seung Jo berbalik dan bertanya apa kostum yang dipakai Ha Ni tadi pagi. Ha Ni menjawab itu adlah kanggira pompuri dan berjoget seperti boneka itu. Seung Jo berkata bahwa itu imut. Ha Ni yang salah mendengar mengira Seung Jo berkata telinga bukan imut,heran apa ada yang salah dengan kupingku.
Di kamarnya ibu seung Jo melihat hasil gambar dari foto yang ia ambil. Bapak Seung Jo mengatakan bahwa Ha Ni sangat menghibur,ibu seung Jo menyetujui. Ia berkata bahwa rumah kita terasa seperti rumah sejak Ha Ni datang. Mereka pun membicarakan foto Seung Jo yang sedang tersenyum memegangi dadanya. Ibu seung jo berkata tidak pernah melihat ekspresi Seung Jo tersebut setelah sejak ia anak-anak. Ibu seung Jo lalu mengusulkan untuk pergi piknik dan menginap semalam. Ayah Seung Jo berkata bahwa mereka sedang sibuk karena sekarang kelas3. Justru itu kita harus pergi,mumpung mereka belum masuk universitas dan kita tak ada kesempatan lagi ucap ibu Seung Jo.
Keluarga Baek dan Keluarga Oh akhirnya makan malam di restaurant ayah Ha Ni(Oh Gil Dong). Ayah Ha Ni minta maaf karena sekarang baru merayakan prestasi Ha Ni yang dapat masuk 50besar. Ayah sangat bangga pada Ha Ni dan berterima kasih pada Seung Jo yang telah mengajarinya. Ibu Seung Jo juga berterima kasih karena Seung Jo dapat menjadi tutor bagi Ha Ni. Ayah Seung Jo menawari Ha Ni untuk minum,Ha Ni meminta persetujuan ayahnya,ayahnya menyutujui. Lalu ayah bercerita julukan Ha Ni yaitu Noah’s snail. Ha Ni berkata itu pemberian dari neneknya. Ayah Ha Ni berkata bahwa alcohol yang ia sediakan akan baik-baik saja jika mereka minum tapi nanti akan ada efek ledakan yang hanya sekali terjadi(haha..ya benar aja ntar anakmu yang ngalamin).
Ayah Ha Ni dan ayah Seung Jo becerita tentang masa lalu mereka yang pernah membuat band. Ibu Seung Jo kaget karena belum pernah mendengarnya sebelumnya. Ha Ni lalu membawakan mereka gitar agar mereka bisa bernyanyi.
Ayah Seung Jo dan Ayah Ha Ni pun bernyanyi sambil bersiul(lumayan kok suara bapaknya Seung Jo). Semua menikmati kecuali Seung Jo yang sedang sibuk dengan MP4nya. Alunan lagu membuat Ha Ni teringat masa-masa ia bersama Seung Jo,ia mengenang saat melihat diam-diam Seung Jo yang sedang membaca buku, saat Seung Jo menegur temannya yang berisik dan saat Ha Ni ingin memberikan surat cintanya pada Seung Jo namun tidak jadi karena Seung Jo dipanggil oleh temannya. Ha Ni menghela napas mengingat kejadian itu dan melanjutkan minum. Setelah selesai bernyanyi Ha Ni dan ibu Seung Jo pun memberi tepuk tangan. Ibu Seung Jo meminta Seung Jo untuk bernyanyi,namun Seung Jo malah mengira bahwa ibunya mabuk. Ha Ni bilang mana mungkin Seung Jo yang hebat mana mau bernyanyi di tempat seperti ini(dah mulai mabuk ni Ha Ni). Ayah Ha Ni bertanya apakah HaNi mabuk,Ha Ni membantah tak mabuk bahkan ia mengatakan belum menghabiskan 1 gelas.
Ia pun curhat pada ayahnya bahwa Seung Jo bilang dirinya pembawa masalah dalam hidupnya. Ibu Seung Jo marah mendengar ini ,ia bertanya apakah itu benar. Seung Jo membantah,Eun Jo menyerobot bilang itu adalah kebenaran. Ayah Seung Jo langsung membentak Eun Jo. Ha Ni yang dalam keadaan mabuk mencurahkan isi hatinya karena ditolak Seung Jo. Ia bilang apa hebatnya Seung Jo yang hanya bisa menolak seseorang. Ha Ni mengatakan Seung Jo bodoh. Seung Jo lalu mengajak pulang. Namun Ha Ni semakin meledak ia mengatakan Seung Jo selalu bersikap sinis dan menggunakan kata-kata yang menykitkan perasaan. Ia mengatakan benar2 membenci Seung Jo.
Ibu Seung Jo kecewa mendengar Ha Ni membenci Seung Jo,padahal ia merasa mereka cocok saat kompetisi olahraga. Ha Ni mengatakan bahwa ia menyukai Ayah ibu Seungjo,ayahnya dan juga Eun Jo,namun untuk Seung Jo ia sangat-sangat tidak menyukainya. Seung jo bilang bahwa ini berlawanan dengan isi surat yang Ha Ni berikan. Seung Jo pun membacakan kembali isi surat Ha Ni didepan keluarganya. Ia bilang bahwa Ha Ni meyebut dirinya peri hutan.
Ha Ni marah dan melempar Seung Jo dengan roti. Eun Jo mengejek kata peri hutan,ibu Seung Jo bahagia mengetahui Ha Ni pernah mengirim surat cinta untuk Seung Jo. Ayah Ha Ni akhirnya mengetahui laki-laki yang diberi surat oleh Ha Ni. Ha Ni mengatakan Seung Jo sudah berbuat terlalu jauh karena menghafal isi surat dan mempermalukannya. Seung Jo dengan santai mengatakan bahawa ia bisa mengingat dengan sekali lihat saja. Ha Ni memutuskan untuk menghilangkan semua perasaannya pada Seung Jo,ia mengatakan sangat membenci Seung Jo saat ini. Ia hampir terjatuh namun ayah menolongnya. Saat ingin menggendong Ha Ni ayah tidak kuat dan terjatuh. Akhirnya Seung Jo yang menggendong Ha Ni,karena terpaksa disuruh oleh ibunya.
Perjalanan pulang malah jadi romantis. Seung Jo menggendong Ha Ni. Kedua ayah asyik bernyanyi ,Ibu tersenyum senang menggandeng Eun Jo. Ayah Seung Jo berkata bahwa sepertinya mereka akan menjadi besan,Eun Jo yang mendengar ini berkomentar ia orang pertama yang akan keluar dari rumah,Ibu Seung Jo memukul kepala Eun Jo(kasian ni Eun Jo dioukulin terus kepalanya ma ibunya,lama2 bisa geger otak tuh…). Pandangannya beralih ke Seung Jo dan berkata betapa romantisnya mereka berdua. Seung Jo berhenti berjalan dan mendengar Ha Ni berkata brengsek untuknya. Ia membalas mengatakan pada akhirnya Ha Ni mendapatkan keinginannya yaitu digendong Seung Jo. Ha Ni tersadar meminta diturunkan. Seung Jo bertanya bukankah kau akan membuang perasaanmu untukku. Ha Ni menjawab iya dan bertanya memangnya kenapa. Jika memang benar kenapa kamu masih seperti itu. Apa maksudmu tanya Ha Ni. Seung Jo bertanya apakah Ha Ni baik-baik saja karena ia merasakan debaran hati Ha Ni(deg-degan maksudnya). Ha Ni pun memegangi dadanya. Lantas Seung Jo melanjutkan bahwa ini lebih serius dari yang ia pikirkan selama ini,ia berkata apakah nanti Ha Ni dapat mempunyai bayi dan membesarkannya. Ha Ni pun langsung melihat ke dadanya(kayaknya ia pikir Seung Jo lagi ngomongin “asetnya”..hahaha). Ha Ni refleks mendorong Seung Jo ,Seung Jo kehilangan keseimbangan dan Ha Ni pun terlihat akan jatuh. Keluarga yang melihat dari kejauhan histeris. Gak diliatin nih Ha Ni jatuh apa enggak.
Paginya ibu Seung Jo menemukan file foto yang ia ambil secara diam2 saat Ha Ni dan Seung Jo tertidur sehabis belajar. Ia berniat memberikan pada Ha Ni,sampai di kamar Ha Ni ternyata Ha Ni masih tidur. Fotonya ia selipkan di buku Ha Ni. Ia melihat Ha Ni menjemur celana dalamnya di kamar,ia takjub karena jemuran itu kering dalam ruangan dan mengngkat jemuran itu. Ibu Seung Jo menyukai corak pakaian dalam Ha Ni(ni..eomma gaul deh..i like it). Ia membangunkan Ha Ni dan menyuruh Ha Ni segera turun untuk sarapan,Ha Ni tidak enak hati karena bangun kesiangan. Ha Ni melihat jam dan kaget karena ia bangun waktu menunjukkan 10.30(sangat siang menurut ku…). Ha Ni pun menatap wajahnya di kaca,ia memegangi dadanya dan teringat kejadian semalam saat Seung Jo mengejeknya. Ia pun menyumpal dadanya dengan kaos kaki agar terlihat lebih menonjol dan tersenyum senang di kaca melihat hasilnya.
Ketika keluar kamar ia berpapasan dengan Seung Jo,ia ingin meminta maaf namun Seung Jo acuh meninggalkannya. Seung Jo berbalik dan melihat kea rah Ha Ni(seperti sedang mengamati “sesuatu”,hihi…). Ha Ni bingung,namun ia menarik kesimpulan kalau Seung Jo sepertinya sedang menyadari “perubahan” pada dirinya. Ia merasa senang dan tak menyangka hasilnya akan secepat itu.
Saat sarapan di teras Ha Ni diejek Eun Jo yang sedang main lompat tali,Eun Jo mengatakan Ha Ni tukang mabuk. Ha Ni sedih mendengarnya dan meminta maaf pada Ibu Seung Jo atas kejadian semalam. Ibu Seung Jo menghiburnya dengan mengatakan itu tidak masalah karena Ha Ni lah suasana menjadi menyenangkan. Ia mengatakan sup yang ia buat khusus untuk Ha Ni. Ha Ni senang mendengarnya dan memuji supnya sangat enak. Eun Jo diberi kiat Seung Jo agar melakukan lompat tali dengan baik,ia mencobanya namun gagal. Eun Jo pun jadi pata arang. Ha Ni pun memberi kiat khusus pada Eun Jo. Eun Jo kesal dan meminta Ha Ni untuk melakukannya sendiri. Ha Ni melakukan lompat tali dengan baik,ibu Seung Jo memujinya. Ha Ni menyuruh Eun Jo untuk mencoba,ternyata Eun Jo dapat melakukan tanpa tersangkut di kaki talinya. Ha Ni bertanya apa lagu yang dipilih Eun Jo untuk lompat tali,Eun Jo menjawab Sunset Glow. Ha Ni menyarankan untuk memilih Jump Jump Jump sambil mencontohkan dengan lompat tali. Ibu Seung Jo menyarankan agar Eun Jo melakukan yang Ha Ni contohkan. Eun Jo mengangguk setuju,dari ekspresi mukanya sih dia agak kagum ma Ha Ni. Ibu Seung Jo bertanya pada Seung Jo bukankah Ha Ni terlihat hebat,Seung Jo tidak menjawab hanya melihat ha Ni lalu melanjutkan membaca Koran. Namun tiba-tiba pandangannya teralih pada kaos kaki di dekat kaki meja. Ha Ni berteriak dan melompat mengmbil kaos kakinya.
Saat di sekolah Ha Ni bercerita tentang kondisi ruangan kelas khusus yang ber-AC sambil didandani rambutnya oleh Joo Ri(bakat nyalon nih Joo Ri) ,Min Ah bertanya apakah tiap siswa mendapat fasilitas computer. Ha Ni menjawab iya dan menambahi internetnya super speedy,pasti sangat menyenangkan jika bermain game disana. Joon Gu datang langsung meyapa Ha Ni dan menanyakan apakah ia sudah makan. Tentu saja Ha Ni menjawab sudah,ia meminta Joon Gu mengambilkan bukunya. Saat Ha Ni sedang membaca ada yang terjatuh dari bukunya. Joon Gu mengambil itu,ternyata itu foto yang diselipkan oleh Ibu Seung Jo. Joon Gu kaget melihatnya,teman-teman yang lain jadi penasaran dan ikut melihat,mereka ikut kaget dengan foto itu. Ha Ni yang tidak tahu menahu tentang foto itu santai2 saja membaca buku,ia pun melihat ke teman2nya dan bertanya kenapa???. Ha Ni berkata apa itu????. Saat melihat fotonya dan Seung Jo ia ikutan kaget. Ia berniat memakan foto tersebut namun Joo Ri dengan sigap mengambil foto itu. Joo Ri bertanya bagaimana bisa kau tidur berdua dengan Seung Jo???? Teman-teman sekelas jadi ngumpul ngeliat foto itu. Teman-teman menatap kaget foto itu sementara Joon Gu merengek sedih sambil memegang tangan Ha Ni. Teman-teman sekolah memasukkan gambar mereka ke computer sekolah dan menyebar rumor bahwa Seung Jo dan Ha Ni tinggal serumah. Jang Mi akhirnya melihat rumor itu dan langsung berteriak kesal menyebut nama Ha Ni. Ia mendatangi kelas Ha Ni,namun Ha Ni keburu kabur sebelum Jang Mi meledak.
Ha Ni akhirnya bercerita pada Joo Rid an Min Ah bahwa ia selama ini tinggal di rumah Seung Jo. Joo Ri langsung mengintrogasi Ha Ni bagaimana rumah Seung Jo,pasti bagus dan sangat besar mengingat ia dari kalangan orkay(orang kaya). Joo Ri bertanya apakah Ha Ni menyukai kamarnya. Ha Nimenjawab sangat menyukainya(jelas aja bagus gitu kamarnya). Joo Rid an Min Ah mengatakan sekarang mereka penasaran bagaimana keadaan rumah Seung Jo. Ha Ni yang tahu gelagat mereka pun langsung dengan tegas menolak mereka untuk berkunjung ke rumah Seung Jo. Di kelas Seung Jo siswa-siswa sedang melihat foto melalui computer kelas dan ada yang bilang bahwa itu memalukan. Seung jo datang ke kelas dan semua murid langsung duduk di kursi masing2 pura2 tidak tahu apa2. Seung Jo heran melihat kejadian itu,saat ia melihat computer di mejanya ia langsung kaget melihat foto ia dan Ha Ni terpampang di sana. Ia pun melihat ke computer yang lain dan jelas aja di sana juga ada. Ia menyrbut nama Oh Ha Ni sambil menahan amarah dan frustasi mengacak-acak rambutnya………………………..
